Нет выхода (глава)

«Нет выхода» (англ. No Way Out) — двадцать третья глава книги Филипа Пулмана «Янтарный телескоп». Действие происходит на бесконечной равнине, среди духов.

Миры: Мир мёртвых.

Краткий пересказ

Лира с Роджером, наконец, встретились среди толпы духов в мире мёртвых. Роджер сказал, что думал увидеть её уже совсем взрослой, когда она умрёт и тоже окажется здесь, и не захочет с ним говорить, т.к. будет намного старше. Оба утверждали, что в смерти Роджера никто из них двоих не виноват.

Дух Роджера сказал, что хотел бы выбраться из этого ужасного места, гарпии нашёптывают духам самое плохое, что было в их жизни. Лира рассказала, что знает про пророчество ведьм о себе, о котором она подслушала в доме Консула в Троллезунде. Она должна сделать что-то великое, и случится это в другом мире. Цыганка Ма Коста сказала ей, что у неё в душе есть ведьмино масло. Лира решила, что её предназначение в том, чтобы освободить духов из мира мёртвых. Лорд Азриэл сказал однажды: смерть должна умереть.

Уилл, пришедший сюда вместе с Лирой, также сообщил галливспайнам, что они с Лирой собираются открыть этот мир и выпустить духов. Для этого у него и нож. Галливспайны были поражены. Это будет мощный удар, после которого их противник Властитель окажется бессильным. Галливспайны отвлекли гарпий, наседавших сверху, а Уилл попытался вырезать окна в другие миры. Ему сразу стали вспоминаться насмешки гарпий над его матерью. Уилл смог настроиться и вырезать окно. Однако, в какой бы из миров он ни заглядывал — везде там был выход только в недра земли. Однако оставалась возможность вырыть подземный ход, т.к. ножом можно было разрезать скалу.

Лира поняла, что им без деймонов долго не протянуть и почувствовала, как её собственный дух затрепетал внутри. Дети-духи сказали, что забыли свои имена. Все помнят только солнечный свет и ветер. Дети-духи хотели, чтобы Лира рассказала им о мире, откуда только что пришла. Лира им рассказала про свою беззаботную жизнь в Иордан-колледже вместе с Роджером, про их лазанье по крышам и винным погребам, о битвах с детьми кирпичников.

Гарпии тоже слушали рассказ Лиры, потому что та рассказывала правду. Они сказали, что всегда питались самым худшим, что было в духах, и им просто больше нечем питаться. Теперь они узнали, что духов собираются отсюда вывести. От гарпий ничего нельзя было скрыть, они распознавали ложь. Гарпии пообещали тут устроить настоящий ад и мучить постоянно каждого духа. Тиалис, заметив, как гарпий привлекла правда, которую рассказывала Лира, предложил им, чтобы те у каждого духа требовали рассказать о своей жизни в верхнем мире. Гарпии сказали, что им этого мало, они требуют к себе уважения, они хотят иметь своё дело и свои обязанности. Салмакия предложила им задачу — сопровождать духов от места высадки у озера — к месту нового выхода в верхний мир. Гарпии потребовали себе право не показывать духам дороги, если те солгут или утаят что-нибудь, или которым нечего рассказать. Люди должны прожить свою жизнь, чтобы видеть, чувствовать, слышать и узнавать новое. Исключение они согласны сделать для младенцев, которые не успели ничего узнать.

Договор с гарпиями был заключен, и в обмен на уже рассказанную лирину историю, гарпии согласились, что проводят её с друзьями в ту часть мира мёртвых, откуда легче всего проникнуть в верхний мир. Идти туда надо было долго, через туннели и пещеры. Духи вдруг решили узнать что с ними станет, когда они вернутся в верхний мир, не исчезнут ли они, как их деймоны? Уилл велел Лире сказать им правду. Та спросила по своему алетиометру и ответила духам, что частицы, из которых они состоят, развеются и станут частью всего живого.

Среди духов не было единства по поводу ухода отсюда. Дух женщины, умершей много веков назад сказал, что им говорили про рай, но страна мёртвых — это царство пустоты. Сюда попадают и праведники, и грешники. Лучше быть частью природы, чем оставаться здесь. Дух монаха заявил,что Лира хочет отвести их в ад. А здешнее место — благословенно, оно дано Властителем в вечное владение. Лира растерялась, но Уилл поддержал её в её правоте, и процессия двинулась в путь. Среди духов были представители разных миров, не только люди, но и самые разные мыслящие существа: галливспайны, мулефа.

Действующие лица

Лира Белаква Уилл Парри Гарпии Салмакия Тиалис Роджер Парслоу

Дух-девочка Дух-мальчик Нет-Имени Дух худого человека Дух молодой женщины Дух монаха

Упоминаемые персонажи

Пантелеймон Салсилия Стелмария Лорд Азриэл Цыгане Ведьмы Серафина Пеккала Фардер Корам Консул ведьм

Миссис Колтер Ма Коста Саймон Парслоу Хью Ловат Дети кирпичников Властитель Сатана Мэри Малоун

Географические названия

• Троллезунд
• Абингдон
• Больвангар
• Оксфорд

Локации

• Иордан-колледж
• Иерихон
• Дом Консула
• Винные погреба
• Глины

Объекты и понятия

• Облачная сосна
• Алетиометр
• Ведьмино масло
• Нож
• Грач
• Канарское вино
• Токайское вино
• Ивы