ФЭНДОМ


Английский язык (англ. English) — язык, на котором написаны оригинальные тексты британского писателя Филипа Пулмана, автора трилогии «Тёмные начала».

Язык миров Править

На английском языке разговаривают существа из многих миров.

Мир Лиры Править

Английский язык в мире Лиры был схож с английским языком из мира Уилла, однако некоторые слова для обозначения одних и тех же понятий были полостью другими, либо имели некоторые отличия.

Мир Лиры Мир Уилла
Антарный (англ. Anbaric) Электрический (англ. Electric)
Марчипин (англ. Marchpane) Марципан (англ. Marzipan)
Фотограмма (англ. Photogram) Фотография (англ. Photograph)
Шоколаттл (англ. Chocolatl) Шоколад (англ.)
Электрум (англ. Electrum) Янтарь (англ. Amber)

Оригинал и переводы Править

В переводах трилогии «Тёмные начала» многие названия и имена даны неточно, не передавая подлинный смысл.

Английский язык Дословный

перевод

Голышев В. Новицкая О.
His Dark Materials Его темные материалы Тёмные начала Тёмные начала
Lyra Silvertongue Лира Серебряный язык Лира Сирин Лира Сладкогласка
General Oblation Board Общий совет по жертвоприношению Жертвенный Рекрутационный Центр Министерство Единых Решений по Делам Посвященных
Gobblers Индюки Жрецы Мертвяки
Dæmon Демон Деймон Альм
Alethiometer Истинометр Алетиометр Веритометр
Jordan College Иорданский колледж Иордан-колледж Колледж Вод Иорданских

Ссылки Править